Kyoko, reich mir bitte das Salz rüber, ja?
Hey! Hast du mich nicht gehört?
Das verdankst du deinem Besuch bei Otonashi-san und deiner Petzerei,
dass sie ihren Job als Hausmeisterin an den Nagel gehangen hat.
Was war denn daran nicht richtig?
Sie war eine Woche nicht arbeiten.
Dafür hätte man sie überall sonst gefeuert.
Kyoko-san, ist schon gut.
Ich danke dir für deine Mühen.
Ich habe bereits einen neuen Hausmeister eingestellt,
wenn auch nur vorübergehend.
Die Bewohner werden niemals einen neuen Hausmeister akzeptieren.
Nur ich komme mit ihnen klar.
Jetzt reicht’s aber langsam!
So komme ich ja nie mehr dazu, die Hausmeisterin zu besuchen.
Ach ja… Ich hoffe, Sie haben sich von Kozue-chan getrennt.
W-Was soll das denn?
Bis Sie das nicht getan haben,
brauchen Sie sich gar nicht erst bei der Hausmeisterin blicken lassen.
Absolut zwecklos!
Wieso kommen Sie nicht einfach mit Kozue-chan zusammen?
Jetzt haben Sie ja immerhin einen festen Job.
Macht euch nicht lustig.
Wie auch immer! Hier wird nicht mehr gefeiert!
Mann!
Was mach ich denn jetzt?
Ich kann doch nicht einfach so im Ikkoku aufkreuzen.
Godai-kun spielt also jetzt den Hausmeister?
Und er missbraucht seine Position,
um uns das Feiern auf dem Flur zu verbieten.
So eine Unverschämtheit.
Willkommen!
Guten Tag.
Frau Hausmeisterin?
W-Was machen Sie denn alle hier?
Sie sind’s!
Sie haben ja Mumm nach dem ganzen Ärger...
hier aufzukreuzen.
Also bitte, Akemi-san.
Ihr kann man keinen Vorwurf machen.
Zur Wiedergutmachung möchten Sie doch bestimmt die Rechnung übernehmen, oder?
Frau Hausmeisterin?
Im Leben nicht.
Zonk!
Und? Was haben Sie jetzt vor?
Sie wollen doch nicht kündigen, oder?
Das habe ich nicht vor.
Aber…
Aber Sie warten darauf, dass Godai-san mit Kozue-chan Schluss macht?
Das dauert noch 100 Jahre.
Hier ist Ihr Kaffee.
Die könnten durchbrennen, während Sie sich fernhalten.
Dann soll es so sein.
Ach ja? Dann mach ich mich auch an ihn ran.
Haben Sie das gehört, Ichinose-san?
Das war eine sehr interessante Äußerung.
In letzter Zeit will ich mehr,
als nur im Zimmer nebenan zu ihm zu schlafen.
Ist Ihnen das recht?
Ich zieh das durch.
D-Dann ist es eben so.
Ach? Geht klar? Dann leg ich ihn flach.
Nur zu!
Auf Wiedersehen.
350 Yen.
Ihr Wechselgeld!
Stimmt so.
Hey!
Wieso schauen Sie auf Ihrem Rückweg nicht im Ikkoku vorbei...
und begrüßen den neuen Hausmeister?
Genau das habe ich vor.
Zum Unglück für den neuen Hausmeister...
werde ich für lange Zeit nicht zurückkommen.
Beehren Sie uns bald wieder!
Ich wusste gar nicht, dass du auf Godai-kun scharf bist, Akemi-chan.
Also bitte! Im Leben nicht.
Klingt aber nicht wie ein Scherz,
wenn es aus Ihrem Mund kommt.
Schon gut.
Wenn ich sie nicht etwas bedränge, kommt sie nie zurück.
Nichts als Ärger mit der.
Wenn sie ihn will, soll sie ihn haben.
Wenn er so einfach auf sie hereinfällt, dann…
Das könnte er tatsächlich.
Er hat so schwache Nerven…
Wieso fegt denn Godai-san da?
Herr Hausmeister?
Herr Hausmeister, unsere Toilette ist verstopft.
Alles klar, aber nenn mich nicht immer Hausmeister.
Aber du bist doch der Hausmeister.
Er ist der neue Hausmeister?
Herr Hausmeister, das Telefon!
Das hör ich auch! Ich hab echt alle Hände voll zu tun.
Es bestand nie ein Grund zur Sorge.
Ich gehe heim.
Wo steckt denn nur Akemi-san?
Sie hat angeblich ein Date.
Ein Date? Mit wem?
Weiß ich doch nicht.
Etwa mit Godai-kun?
Vielleicht war das doch kein Scherz.
Die hat ganz sicher gescherzt.
Nur ab und zu setzt Akemi-san ihre Späße in Realität um.
Absolut unmöglich.
Danke für Ihre Geduld. Hier ist Godai.
A-Akemi-san?
Bin in deiner Nähe. Rate mal, wo.
Bist du betrunken?
Kannst du für mich etwas Geld an eine Adresse bringen,
die ich dir gebe?
Geld? Das soll wohl ein Scherz sein. Ich arbeite gerade.
Na schön! Dann bring ich mich halt um!
Weinst du? Hallo? Akemi-san?
Ich hab doch so viel zu tun!
Hier abbiegen und dann das zweite Gebäude.
Ein Stundenhotel? Die Adresse stimmt.
Was treibt sie hier?
Wollen Sie zum Gast auf Zimmer 302?
Äh, ja. Sie ist eine Bekannte.
Sie wartet schon auf Sie.
J-Ja.
Da geht es zum Aufzug.
D-Danke.
Was ist hier los?
H-Hat sie mich gerade hierher gelockt?
Akemi-san?
Akemi-san? Ich bin es.
Es ist offen.
Akemi-san?
A-Akemi-san! Aufstehen!
Akemi-san! Hey!
Hey!
H-Hey!
Hey!
M-Moment mal… A-Akemi-san…
Huch?
Was fällt dir ein?
Was suchst du hier?
Du hast mich herbestellt.
Hab ich? Wieso?
Das würde ich gerne von dir wissen.
Tut mir leid.
Meine Verabredung hat mich sitzen gelassen, nachdem ich mich hab volllaufen lassen.
Schau mal, was ich weggehauen hab!
Gehen wir heim.
Was überlegst du noch lange?
Du solltest den Mann mit dem stabilen Einkommen heiraten.
Was machst du dir das Leben unnötig schwer.
Aber wenn ich nicht bei ihm bin, könnte Godai-san…
Ein Versager bleibt auf ewig ein Versager.
Meinst du?
Aber hallo.
Was soll das?
Das geht nicht. Irgendjemand könnte uns sehen.
Hier läufst du schon niemandem über den Weg, den du kennst.
Oh, guten Abend!
Guten Abend!
Kozue-chan?
Kennst du die, Kozue?
Tu ich nicht. Gehen wir.
Das muss sie verletzt haben.
Guten Morgen!
Alles fit im Schritt?
Was in meinem Schritt abgeht, geht dich nichts an.
Wieso nicht? Dank deinem Lümmel bist du Kozue-chan los.
Echt jetzt?
Sie hat ihn schon verleumdet.
Ist das nicht toll?
Wie habt ihr das angestellt?
Ganz einfach. Sie hat mich und ihn…
Akemi-san!
Was denn?
Komm mal her.
Was ist denn dabei?
So was erzählt man nicht rum.
Was flippst du so aus?
Ich flippe nicht aus.
Ist was zwischen euch beiden gewesen?
Hä? Rein gar nichts!
Hätte mich auch überrascht, wenn da was gewesen wäre.
Sei lieber dankbar.
Dank mir hat das jetzt alles ein Ende.
Aber das war kein sauberes Ende.
Hallo? Hier ist Godai. Ist Kozue-san…?
Oh, Kozue-chan? Hörst du mich an?
Ich möchte mich mit dir treffen,
um dir alles wegen gestern Nacht und so zu erklären.
Kozue-chan?
Kozue? Wer war das?
Ach, falsch verbunden.
Sie wollen die Beziehung retten?
Seit wann stehen Sie schon da?
Akemi-san hat mir alles erzählt.
Lassen Sie es sein.
Nach der Erklärung…
müssen Sie ja dann doch wieder Schluss machen.
Ja, aber…
„Sie soll mich auch nach der Trennung noch…“
„als besonderen Mann in Erinnerung halten.“
Voll egoistisch.
Nein.
Nein…
Trottel.
Soichiro-san!
Bin wieder da.
Kyoko, jemand aus dem Ikkoku wartet auf dich.
Hey! Wie geht’s Ihnen?
Oh, Sie sind es, Ichinose-san.
Entschuldigen Sie, dass ich nicht Godai-kun bin.
So war das nicht gemeint.
Sie haben sich getrennt?
Ja. Endgültig.
Also…
ist es jetzt nicht an der Zeit, zurückzukommen?
Aber…
Das wollten Sie doch, oder?
Nein. Ich würde niemals…
Hat er nicht Kozue-san einen Antrag gemacht?
Deshalb…
Ein Missverständnis, nichts als ein Missverständnis.
Das hat mir niemand gesagt.
Sie hören ja auch nie zu.
Außerdem ist Godai-kun ein ungehobelter und rücksichtsloser Hausmeister.
Godai-kun kann sie gerne schon morgen abholen.
Nein, das geht nicht.
Ich kann auch…
alleine zurückkommen.
Das ist ja schön.
Ich hoffe, du nimmst auch den Köter mit.
Wieso sollte ich ihn hier lassen?
Ja, ja.
Ob Godai-san Kozue-san von mir erzählt hat?
Na schön!
Die Hausmeisterin kommt morgen zurück!
Sie hat es also endlich verstanden?
Sprich Kozue-chan bloß nie wieder an.
Immerhin stimmt es ja auch, dass du und ich…
aus dem Stundenhotel kamen.
Stunden… Stundenhotel?
Godai-kun, ich bin ja so neidisch.
Wir kamen nur raus. Mehr nicht!
Man kommt raus, nachdem man drin war.
Als ich aufgewacht bin, lagst du über mir.
Hast du mir was angetan?
Natürlich nicht!
Schau mir in die Augen und sag die Wahrheit.
Wie kann man nur so böse sein?
W-Was soll das?
Hab’s gesehen!
Ich auch!
Ein Zeichen meiner Anerkennung.
Übernimm lieber die Hotelrechnung!
Wie kannst du nur die Frau fürs Hotel zahlen lassen?
Die beiden haben was am Laufen.
Ja!
Hört mal!
Die Hausmeisterin kommt morgen heim und dann das.
Ihr habt kein Vertrauen in mich?
Nur Spaß. Ich weiß doch, dass du keine Eier hast.
Nimm ihn nicht zu hart ran, Akemi-san.
Alles nur Spaß!
Es macht so viel Spaß, Godai-kun zu mobben.
Lasst uns auf jeden Fall schon mal...
die Rückkehr der Hausmeisterin feiern!
Prost!
Morgen, Herr Hausmeister!
Hey!
Weiß schon! Ab heute bist du arbeitslos!
Menno…
Das staut sich vom Bahnübergang zurück.
Darf ich hier schon raus? Es ist ja nicht mehr weit.
Könnte schneller gehen.
Kozue-san?
Guten Tag.
Sie verreisen?
So in der Art.
Bis dann.
Ähm…
Darf ich Sie sprechen?
Ich wusste gar nicht, dass Godai-san schon verliebt war.
Ich hatte keine Ahnung.
Godai-san hat ihr von mir erzählt.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Schon gut. Ich war schockiert, aber jetzt weiß ich, was zu tun ist.
Bitte sagen Sie ihm, dass ich ihn nie wieder sehen möchte.
Ich hab ein eigenes.
Ich bin ja so dumm.
Godai-san ist so nett gewesen, dass ich dachte, er liebt mich.
Mir war nie bewusst, dass er schon eine Geliebte hat.
Hä?
Ich bin ja so doof.
E-Eine Geliebte?
Akemi-san aus dem Ikkoku.
Was?
Niemals.
Ich habe sie gesehen! Sie kamen aus einem Hotel!
Sie ist spät dran.
Vielleicht ist sie ja einkaufen.
Kommt sie tatsächlich zurück?
Feigling! Abschaum! Schürzenjäger! Widerling!
Dabei war alles auf dem richtigen Weg.
Doch dann hat Kozue-chan dazwischen gefunkt.
Heirat?
Nächstes Mal: „Kozue-chans Hochzeit! Godais Liebe hält auf ewig?“
Leb wohl, Kozue-chan.